Sandstorms

[~Ernie]

In front of this high
Serenity and calm
It is nothing to desire,
Except to just give up.
See, wind horses faded under sun.
Wheels are drowning in the sand
Reins in wrinkly, sunburnt hand
And sandstorms follow the footsteps.
How many paints were faded away
How many sculptures were covered by sand
How many promises were given
Thoughtlessly

Once mother threw her chaplet into dust.
I know, that years nothing was sacred
Then we’ve been so poor and proud
This will always remain between us.
After twenty years what has changed?
Whirlwinds run and stones whisper:
The time is less then you expect,
Everything is prosier then you think.
I saw people touching the strings
And extracting music from the glass
They’ve dropped a hint that here
Sadness is tacitly forbidden.
How I want to devote to you all my time
And to take away all your trouble.
But I still lose myself under your gaze
It is scary to imagine that you sense
How many paints were faded away
How many sculptures were covered by sand
How many promises were given
Thoughtlessly



(перевод нелитературный)

Перед этой возвышенной
Безмятежностью и спокойствием
Нечего желать,
Кроме того чтобы просто опустить руки.
Видишь, кони ветра потускнели на солнце.
Колеса вязнут в песке,
Узды в морщинистых, загорелых руках,
А песчаные бури следуют по пятам.
Как много краски поблекло,
Как много скульптур скрылось в песке,
Как много обещаний было дано
Бездумно.

Однажды мать бросила четки в пыль,
Знаю, в те годы ничто не было свято,
Мы были такими бедными и гордыми,
Это навсегда останется между нами.
Что изменилось за двадцать лет?
Вихри бегут, а камни шепчут:
Времени меньше, чем ты ждешь,
Все гораздо прозаичнее, чем ты думаешь.
Я видела людей, играющих на струнных,
И извлекающих музыку из стекла.
Они намекнули мне, что здесь
Уныние негласно запрещено.
Мне бы хотелось посвятить тебе все свое время,
И забрать все твои беды,
Но я все еще теряюсь под твоим взглядом,
Страшно представить, что ты знаешь
Как много краски поблекло,
Как много скульптур скрылось в песке,
Как много обещаний было дано
Бездумно

@темы: Dreams, На английском